¡Libertad! ¡Libertad!
¡Negro blanco!
¡Daos prisa!
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¿ Veinte centavos?
- Hola. - ¡Hola!
Pasaba por aquí. Sólo vengo a saludar. ¿No están viendo la manifestación?
¿ Y a mí por qué no me hacen preguntas? Han hablado con todos menos conmigo.
¿Por qué no envía a uno de esos chicos guapos del FBI a que hable conmigo?
Siento la intrusión. Tenía que pasar por la ferretería.
- ¿Una pacana? - Estoy harta de pacanas.
¡Libertad! ¡Libertad!
¿Estáis dispuestos a luchar?
¿Cómo lo ha averiguado?
Procedimiento del FBI, Sr. Ward.
El sheriff Stuckey.
Lo han llamado.
Me pregunto a quién más habrán llamado.
¿Adónde vas, chico?
Largo de aquí.
Aquí vienen.
- Venga. Vamos. - Esperaremos a que entren.
¡Cógelo!
¡Mételo en la maldita camioneta!
Entrad, hijos de puta.
- ¡Vamos! - ¡Espere a que vuelvan a entrar!
Vamos, Ward. Vamos.
¡Vamos!
- ¡Izquierda! - ¿Cómo lo sabe?
No lo sé. Gire a la izquierda.
Ahí está la camioneta.
Métase por ese camino.
Pare.
¿Qué le pasa a esta gente?
Sra. Walker, sé que le resulta dificil, pero necesito que me ayude.
Si pudiera convencer a su hijo de que presente cargos,
al menos podríamos detener al ayudante del sheriff.
No quiere hablar con nadie.
- Y no servirá de nada. - Le prometo que sí.
Déjelo en paz.
Puede que así nos dejen en paz a nosotros.
Si esto es la norma, por lo menos sabemos qué ocurrió el 21 de junio.
Pell paró a los tres chicos por exceso de velocidad a las tres.
Los retuvo en prisión para que el Klan se organizase.
Después los soltó a las 10.30. Para entonces, sus amigos estaban esperando.
No. Pell fue con ellos esa noche. Estoy seguro.
¿Cree que confesará?
Por aquí dicen que las cascabeles no se suicidan.
¿Liberó a los tres voluntarios de Derechos Civiles
y se los entregó al Klan la noche del 21 de junio?
No.
- ¿Es usted miembro del Ku Klux Klan? - No.
- ¿Lo ha sido en el pasado? - No.
¿Conoce el término Gran Cíclope?
Lo he oído alguna vez.
¿Ha sido el Gran Cíclope del grupo del Klan del este de Mississippi
de los Caballeros Blancos del Ku Klux Klan los últimos tres años?
Protesto. Mi cliente ya se lo ha dicho, ni siquiera es miembro del Klan.
¿Protesta? Esto es una entrevista, señor. No son necesarias las formalidades.
Si esto es sólo una entrevista, no tengo por qué quedarme. Tengo trabajo.
- Supongo que usted también, ¿verdad? - Puede estar seguro de que lo haremos.
Buena suerte.
Cuando tenga pruebas para acusarme, ya sabe dónde encontrarme.
- ¿Cómo ha ido? - Bien. Muy bien.
No te preocupes de nada.
¿ Van a acusarlo?
¿Tiene pruebas el FBI contra la oficina del sheriff?
- ¿O cooperan en la investigación? - Cooperamos. Siempre ha sido así.
No tienen ni la más mínima prueba.
No haga eso, por favor. Señor, déjelo, por favor.
¡Ya lo has oído! ¡Lárgate de una puta vez!
¿Tenemos que decírtelo mil veces? ¡Vuelve por donde has venido!
¡Quítate de mi vista!
¡Lárgate de aquí y déjanos en paz! ¡Déjanos en paz!
¡Vete a casa, chico! ¡Vas a salir malparado!
Sr. Ward, esto empieza a ser demasiado.
- Quiero presentar mis quejas. - Ahora no, señor.
Espere un momento. El acoso público al departamento del sheriff es ofensivo.
Han puesto todo su empeño en implicarlos en las desapariciones.
Sus insinuaciones rastreras no prueban que tuvieran nada que ver con el delito.
Queremos llegar a la verdad y resulta frustrante.
Cualquiera puede señalar con el dedo, pero eso no prueba nada.
Los patanes del Sur somos lo bastante idiotas para creer en la democracia.
- ¡Conocemos nuestros derechos! - Está claro que saben algo.
- Apuesto un dólar patán a que sí. - Me está hinchando tanto las narices,
que empiezo a notar cómo me llegan a la barbilla.
Y se lo vuelvo a repetir, Sr. Liberal.
¡Que un par de locos con sábanas en la cabeza vayan asustando a los negros
no es culpa de todo el estado de Mississippi!
Hay tres chicos muertos y mucha gente asustada por culpa de su sheriff.
- Así que acostúmbrese a vernos por aquí. - Acostúmbrese a tener la nariz hinchada.
Será mejor que se vayan.
Maldito FBI. ¿Quiénes se creen que son? Llegar a mi parte del país y...
- ¿Alguna declaración, alcalde? - Ya lo creo que sí.
Por un momento, Sr. Anderson,
parecía que estábamos en el mismo bando.
- ¿Estás bien, cielo? - Sí, muy bien.
- Avísame si necesitas algo. - Gracias. Lo haré.
¡Mamá! ¡Ven, pronto!
No hay rastro de él, señor. Se fue hace tiempo.
Su madre vive al otro lado de la calle. Ni siquiera abre la puerta.
Rastreen toda la zona. Alguien tiene que haber visto algo.
- No nos dirán nada. - En marcha, Sr. Bird.
Si no nos lo quieren decir, se lo sacaremos.
Vamos. Vayan a todas las casas. Vamos.
¿Qué?
Enviar a todos estos chicos blancos con sus libretitas no le servirá de nada.
Bien. ¿Usted qué haría?
Es normal que tengas miedo.
Vamos, Willie. Cuéntales lo que viste.
Que se levanten los acusados.
En este país, el hogar de un hombre es su castillo.
Éste es uno de los principios en los que se basa esta comunidad.
Ustedes han violado este principio.
Pero quiero que sepan que este tribunal entiende
que los delitos que han cometido han sido, hasta cierto punto,
causados por una influencia exterior.
Han llegado extranjeros al condado de Jessup,
gente de baja moralidad,
y poca higiene.
Su presencia aquí ha provocado a mucha gente.
Así que el tribunal entiende,
sin aprobarlo, es verdad,
que los delitos de los que se han declarado culpables
fueron, al menos en parte, provocados por esa influencia exterior.
Así que, teniéndolo en cuenta, voy a hacer leve el castigo.
Los voy a condenar a cinco años de prisión a cada uno.
Pero voy a suspender las condenas.
No puede pasar, señor.
FBI. Déjenos pasar.
Lo siento, señor. No pueden pasar.
¿Sheriff?
Esta vez sí que la han armado.
Aparte los coches. Quiero hablar con ellos.
- No podrá pasar de aquí. - Podemos ocuparnos nosotros.
Sólo son un puñado de negros jodiéndose a sí mismos.
Un problema local.
Fíjese en las llamas, Sr. Ward. ¿Para eso lo enviaron aquí?
Hubiera ocurrido de todas formas, y lo sabe.
Si yo fuera negro, seguramente pensaría como ellos.
Si usted fuera negro, a nadie le importaría una mierda lo que pensara.
¡Aaron! Llévate a tu madre, a la abuela y a los niños por la puerta de atrás.
Cuando llegues a la carretera, no te pares. ¿Me entiendes? Sigue, hijo.
¡Nathan! Vamos, Nathan.
¡Levántate, Nathan, ya! ¡Vamos! ¡Sal de la cama!
- ¿Qué pasa? - ¡Mamá! Vamos, mamá.
Vámonos.
Venga, abuela. ¡Vámonos!
¿Quién anda ahí? ¡Si estáis ahí, salid! ¿Me oís?
¡Ya no pienso aguantar esta mierda!
No pasa nada, papá.
Mamá y las niñas están bien.
Sólo te han golpeado la cabeza. Tú sigue respirando.
Ni se te ocurra morirte.
¿Me oyes?
No pasará nada.
Las vacas nunca huyen. Nadie sabe por qué. Supongo que son idiotas.
Se quedan ahí hasta que se les hincha la barriga y revientan.
Tienen familiares en Detroit.
- ¿ Van a ir allí? - No les he dejado otra opción.
Por lo menos sabemos quién lo hizo.
- Nosotros. - No se preocupe. Eso es un avance.
Hace veinte años los hubieran colgado por robar una sandía.
No le entiendo, Sr. Anderson. Para nada.
Vamos a aclarar una cosa, ¿le parece?
La jodimos en cuanto lo convertimos en un espectáculo para los periodistas.
En cuanto desaparecieron, fue noticia.
Fue noticia en cuanto desaparecieron tres voluntarios de Derechos Civiles.
Para mí no son más que unos chicos. Siguen desaparecidos.
Lo que ha desaparecido son los minutos que Pell dice que pasó con su mujer.
Está bien.
Yo quiero a Mississippi.
NUNCA, NUNCA
Ellos...
Ellos odian Mississippi.
Nos odian porque somos un ejemplo magnífico
De una segregación que funciona.
Esos chicos del Norte, con sus jefes ateos y comunistas,
han llegado este verano a nuestra comunidad con el deseo de destruirla.
Esta semana se han llevado un duro golpe.
Esta semana, su causa se ha visto paralizada.
Esta semana, todos esos policías federales que se meten en nuestras vidas,
que violan nuestras libertades,
han aprendido que no pueden hacer nada
¡si cada uno de nosotros, cristianos anglosajones, nos mantenemos unidos!
Esta semana...
- ¿ Ward? - Tenemos compañía, señor.
¿Qué hace aquí? Esto es un mitin político.
- A mí no me lo parece, ayudante. - Es un maldito mitin político.
Parece un mitin político, pero a mí me huele más a Klan,
con o sin disfraces de carnaval.
Caballeros.
En los tribunales de Mississippi, les han recordado
que no pueden convertir nuestras comunidades a la fuerza
en réplicas de sus comunidades.
Comunidades en las que los negros se descontrolan, sin freno ni castigo,
como lo hacen este verano en las calles de Harlem, o en las calles de Oakland,
¡o en las calles de Chicago!
¿Puedo pasar?
No debería quedarse aquí.
- ¿Por qué? - Esto es horrible.
Todo esto es asqueroso.
¿Tiene idea de lo que es vivir con todo esto?
La gente nos mira, y sólo ve a gente racista y con prejuicios.
Uno no nace sintiendo odio.
Se enseña.
En el colegio te dicen que la Biblia habla de segregación.
Génesis 9, versículo 27.
A los siete años, te lo han dicho tantas veces que te lo crees.
Crees en el odio.
Lo vives. Lo respiras.
Te casas con él.
Mi marido conducía uno de los coches aquella noche.
Eso es lo que quería oír, ¿verdad?
Los cuerpos están enterrados en la granja de los Robert, bajo un montón de tierra.
Tómese un descanso, Sr. Bird.
Póngase un pañuelo en la cara.
Han encontrado los cuerpos de los tres jóvenes de Derechos Civiles
enterrados en un lugar no revelado.
Ni el FBl ni el departamento del sheriff han hecho declaraciones sobre el caso.
Han llevado los cuerpos al hospital del condado.
Y se han abstenido de hacer declaraciones.
Se especula que la autopsia se realizará esta noche.
Bien, manténla abierta. Vamos a pasar.
Abre la puerta.
Atrás.
Clinton, tienes problemas domésticos que atender.
¿Qué quieres decir?
¡Que abras los putos ojos y vayas a casa!
''Yo, Vincent Thompson, soy el campeón del mundo del queso''.
''En un concurso internacional, mi queso ganó el primer premio,
basándose en sabor, textura, aspecto y color''.
Hola, Clinton. No te esperaba tan pronto.
Hola, Frank.
No. Lo siento.
¿Puedes repetirlo?
Voy enseguida.
- Sr. Bird. - ¿Sí, señor?
Coja a cinco hombres y espéreme fuera.
- ¿Dónde está Anderson? - Está en el motel, señor.
Ustedes dos vigilen la puerta. Si alguien intenta pasar, desháganse de él.
Ustedes dos vigilen la puerta del pasillo. ¿Sr. Bird?
Bien. Vaya a buscar a Anderson. Tráigalo aquí.
No le diga por qué. No le diga nada. Sólo tráigalo.
Sr. Anderson. ¡Deténgase!
- ¡Anderson! - Déjeme.
Le he dicho que se detenga. No somos matones.
- Es lo que nos diferencia de ellos. - No, ¡es lo que lo diferencia a usted!
- No se parece a ellos más que yo. - Se equivoca.
¿Qué le importa lo que le haga a un cabrón que se oculta tras una placa?
- ¿No tiene que cambiar el mundo? - Y lo estoy cambiando.
- ¡Es arrogante y estúpido! - Usted también lo está cambiando.
¡Pues voy a cambiar un par de cosas!
No lo estropee sólo porque se dedica a tontear con los testigos.
¿De qué sirve una pistola si no se usa?
- Le mataré si no me escucha. - Que le jodan.
Suélteme. Suélteme.
- lremos a por ellos, juntos. - ¡Usted no sabría cómo hacerlo!
- Puede enseñarme. - No tiene agallas.
No sólo tengo agallas, sino que tengo la autoridad.
¿ Y qué quiere decir con eso?
Reglas nuevas. Los cogeremos como podamos. lncluso a su manera.
¿Es usted quien habla o el tipo que maneja sus hilos?
Los dos.
- Lo hacemos a mi manera. - A su manera.
- ¡Con mi gente! - Como sea.
Un momento.
- ¿Cree que me hubiera disparado? - Sí, señor.
El cabrón tiene cojones, ¿verdad?
Quieren que diga. ''No olvidemos
que dos chicos blancos murieron ayudando a los negros a liberarse''.
Quieren que diga. ''Lloramos junto a las madres de estos dos chicos blancos''.
Pero el estado de Mississippi ni siquiera permite que estos chicos blancos
sean enterrados en el mismo cementerio que este chico negro.
Yo digo que no tengo más amor.
Hoy sólo tengo rabia en el corazón,
¡y quiero que os unáis a mí en mi rabia!
Estoy más que harto,
¡y quiero que lo estéis conmigo!
¡Estoy harto de ir a funerales
de hombres negros que han sido asesinados por hombres blancos!
¡Estoy harto de la gente de este país
que sigue dejando que ocurran cosas así!
¿ Qué es un ''derecho inalienable'' cuando eres negro?
¿ Qué significa ''igualdad ante la ley''?
¿ Qué significa ''libertad y justicia para todos''?
Ahora le digo a esa gente:
Mirad a este joven y veréis la cara de un hombre negro.
Pero si os fijáis en la sangre derramada, veréis que es roja. ¡Como la vuestra!
¡Es igual que la vuestra!
Tú...
Te voy a contar una historia.
Un joven llamado Homer Wilkes vive a 50 km al norte de aquí.
Acababa de llevar a su novia a casa, y caminaba hacia la suya por la carretera
cuando se le acercó un coche.
Tres chicos blancos se lo llevaron a dar una vuelta.
Pues bien,
él no había hecho nada,
aparte de ser negro.
Lo metieron en una casucha.
Una casa como ésta.
Sacaron una cuchilla de afeitar,
una cuchilla normal, como ésta,
y le bajaron los pantalones,
le abrieron las piernas
y le cortaron el escroto.
Lo pusieron en una taza de café.
¿Sabes cuánto se sangra cuando alguien te corta las pelotas?
Cuando lo encontraron, parecía que lo habían bañado en sangre hasta la cintura.
Apenas estaba vivo cuando llegó al hospital.
Ahora casi no puede andar.
Alcalde, sabemos que sabes
quién estaba allí cuando asesinaron a los chicos de Derechos Civiles.
Sabemos que sabes quién apretó el gatillo.
¿Quieres decir algo?
- ¿Trabaja para el FBl? - Sí, es un especialista.
- ¿Seguro que el alcalde no hablará? - ¡Lo matarían!
Está bien. ¿Qué ha averiguado?
Había tres coches y siete hombres. Pell y Bailey fueron los asesinos.
- ¿ Y Stuckey? - Fue lo bastante listo para no estar allí.
- Pell apretó el gatillo por él. - ¿ Y Townley?
La idea fue suya. Los Grandes dragones no se ensucian las manos.
La historia al completo, ¿eh? Bala a bala.
Veo que no le interesan palabras como ''intimidación'' o ''de oídas'' o ''coacción''.
Esto no tiene valor en un juicio.
No estamos en un juicio, Sr. Ward. Nunca los condenarán por asesinato.
Es una acusación del estado. Esos palurdos nunca los procesarán.
- ¡Lo sé! - ¡Hay que llevarlos a un tribunal federal!
- ¡Violación de los Derechos civiles! - ¡Recuerde de quién son los derechos!
- ¡No me suba a su pedestal, Sr. Ward! - ¡No me arrastre a su cloaca!
¡Estas personas salieron de una cloaca, Sr. Ward!
¡Y quizá es allí donde deberíamos estar!
Gracias.
Más les vale que sea importante.
¿Quién diablos ha convocado esta reunión?
- Creíamos que tú. - ¿De este grupo? ¿Eres idiota?
¿No la has convocado tú? Mierda.
- Si no has sido tú, ¿quién ha sido? - Cállate.
¿Es una trampa? Ray, ¿estás seguro de que no has sido tú?
Porque mi mujer me dejó una nota que decía que era de tu parte y de Clinton.
¡Lester, cállate!
Bien, ahora vamos a salir todos de aquí
y no decir nada.
Eso quiere decir nada, Lester.
- El que abra la boca es hombre muerto. - Cállate.
Parece que las serpientes de cascabel empiezan a suicidarse.
Hola, Lester.
Venimos a llevarte a casa.
¿Qué?
Bueno, sé que dijiste a las 4.30, pero vamos con un poco de retraso.
- Te espero en el coche. - Está chiflado.
¿Tienes cambio de 20?
Claro.
Entra en el coche, Lester.
O te va a costar hurgarte la nariz cuando haya cerrado el cajón.
Lester, te facilitaría mucho la vida que confesaras ahora mismo.
No tengo nada que decir. Se confunde de persona, señor.
Lester, tengo que decirte algo. Te tenemos pillado.
Tus amiguitos ya han hablado.
Está mintiendo.
Estás metido en un buen lío. Sabemos que ibas en el segundo coche, el verde.
Tu amigo dice... Refrésqueme la memoria, Sr. Bird.
''Lester Cowens le dio dos patadas al negro en la cara y le disparó''.
- Eso es mentira. - No, es cierto. ¿Qué más, Sr. Bird?
''Lester dijo. 'Me han dejado a un negro. Al menos me cargaré a uno'''.
- Yo no lo maté. Le disparé en el culo. - Eso ya lo sabemos.
Estaba muerto cuando le disparaste. Pero tu amigo lo ve de otra forma.
Él dice que tú mataste al chico. Puedes confesar ahora mismo,
¡o no sólo hablaremos del culo del chico negro, sino del tuyo!
Piénsatelo, Lester. Sal de ahí.
Es dificil.
Ellos hacen que parezca muy fácil, ¿verdad?
Tengo una pregunta que hacerte, Clinton.
No te importa que te llame Clinton, ¿verdad?
Me parece que te conozco tan bien...
Tenemos entendido que la noche de los asesinatos
soltaste un discursito mientras enterrabais a los chicos.
¿Cómo nos lo contó Lester?
''Mississippi estaría orgulloso de ti. Has roto una lanza por los blancos''.
¿Fue eso lo que dijiste, Clinton?
¿Fue eso lo que dijiste?
Debiste de ser tú
porque Clayton Townley y Ray Stuckey fueron lo bastante listos para no estar allí.
Y tú demasiado estúpido para creer que nadie se acordaría de lo que decías.
Pero Lester tiene buena memoria.
Lo siento. Hace mucho tiempo que no hago esto.
¿Soltaste un discurso la noche que pegaste a tu mujer, Clinton?
¿Lo hiciste?
¿Rompiste una lanza por el hombre blanco esa noche?
Tienes una sonrisa estúpida. ¿Lo sabías, Pell?
¿La ves bien?
¿Sonreías cuando la excavadora pasaba por encima del chico negro? ¿Sí?
¿Sonreías cuando cubría los cuerpos con tierra? ¿Sí?
Levántate. ¡Vamos!
¿Tenías esa estúpida sonrisa, eh?
¿Sí?
¿Sonreías, Pell? ¿Sonreías?
Que te quede algo claro, ayudante.
Te cortaré la puta cabeza y me importa una mierda si queda feo en el informe.
Un poco más.
Un poco más, cariño.
- ¡Mierda, Lester! ¿Qué coño pasa? - ¡Cállate!
¡Métete en la habitación y cierra la puerta! ¡Y aléjate de las ventanas!
Mierda.
¡Por favor! ¡No les he dicho nada!
¡Lo juro! ¡Es una trampa! ¡No les he dicho nada!
¡Nada! ¡No les he dicho nada!
¡No he dicho nada!
Tienes suerte de que te estemos vigilando el culo, Lester.
Si confiesa, Sr. Cowens, le daremos protección. Si no...
Si no, te matarán de todas formas.
Deberías ir al baño, Lester.
Le hemos metido un buen susto, ¿eh?
Condenado a 10 años de prisión por violación de Derechos civiles.
Condenado a 3 años de prisión.
Ya nos encargamos de la cuenta, Sr. Swilley.
Condenado a 7 años de prisión.
Condenado a 10 años de prisión.
Bueno, supongo que volveré para cenar.
Absuelto.
Abróchate, Wesley.
Condenado a 7 años de prisión.
Condenado a 10 años de prisión.
¿Por qué lo hizo?
Ni siquiera estaba implicado. No pertenecía al Klan.
Sr. Bird, era culpable.
Cualquiera que ve cómo ocurre y finge no ver nada es culpable.
No. Él era culpable.
Tan culpable como los fanáticos que apretaron el gatillo.
Quizá todos lo somos.
¡Hola!
Sí.
No te encontré en el hospital. Me dijeron que te habías ido a casa.
Lo que queda de ella.
- Lo siento de veras. - Yo también.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
- ¿Adónde irás? - No me voy a ninguna parte. Me quedo.
Ésta es mi casa. Nací aquí.
Seguramente moriré aquí.
Si quisiera irme, ya lo habría hecho hace mucho tiempo.
Todo se arreglará.
Aún queda buena gente por aquí que sabe que hice lo correcto.
Y bastantes mujeres a las que les gusta cómo las peino.
Si alguna vez vas a Des Moines,
no me envíes una postal.
¿Quieres conducir tú, Rupert?
Sí.
1964 NO TE OLVIDAMOS